تبعيد
من دارم ميرم به يک دکتر زنگ بزنم
نه
...مارک سعي کن سعي
تو به يک دکتر نياز داري
من ازت ميخوام که سخت تلاش کني و بکشيش بيرون
صدامو ميشنوي؟
فقط گلوله رو بکش بيرون و بعد من رفتم
يه زمان کوتاهي ميخوابم وبعد من رفتم.
نميخوام خانوادت منو ببينن
زودباش يالا يالا
پس تو چي؟
منم طي چند روز ميرم
براي چه مدت؟
براي چند ماه
رابرت برام يه کار پيدا کرده
درامدش خوبه؟
به اندازه کافي هست
شايد بتونم يه ماشين بخرم
چرا خونه پدرتو نميفروشي بالاخره اون بلا استفاده است
شايد بفروشم شايد نفروشم
دوست داري بري اونجا نه
تشنمه
تقريبا رسيديم تاقت بيار
بيا اينجا اوا
چي شده مادر؟
اينا ببر به اتاقت و بزارشون روي تخت
و سريع برگرد بيا پايين
باشه مامان
بابا باغ گردو کجاست؟
بالاي تپه
ايا پس از شستشوميريم اونجا ميريم
من يه گردو از درخت ميخوام
فکر کنم هنوز کال باشن و نشه بخوريشون
ميتونيم بخوريمش
من يه گردو از درخت ميخوام
بابا چرا اونجا تو بهار ابي نيست؟
خدا ميدونه چرا
خشک شده؟ اينطور به نظر ميرسه
اون اونجا جريان داشت درست زير خونه
... تخليه ميشد توي پرتگاه
تو اونو ديدي
اره
خرگوش يه سيب به من بده
اسم من {اوا}ست
ميدونم من اسمت رو گفتم
تو گفتي خرگوش
چون تو مثل يه خرگوش کوچولويي
يه خرگوش مو طلايي
مثل پرتو خورشيد
من نميخوام خرگوش باشم,ميخوام اوا باشم
باشه اوا يه سيب به من بده
تو سالادي که سيب توش باشه دوست داري؟
نه اونو نميخوام
پس چي رو دوست داري؟
هيچي
منو ببخش مامام
ديگه اين کار رو نميکنم
اونو نگو عشق من
اين اشتباه تو نيست
چرا فرار کردي؟
دارم گوش ميکنم ...چي شد؟
هيچي
ميفهمم
باشه برو بخواب
باشه شب بخير
بابا اون بوي چيه؟ نميدونم براي چي ميپرسي
برو بخوابش شب بخير
نوشيدني ميخواي
با لذت من واقعا به يه نوشيدني نياز دارم
...الکس
من باردارم
مال تو نيست
ميخواي برسونمت؟
من تورو ميشناسم
تو الکساندري منم مکسم پسر جورجي
منو يادته؟
من يه نامه بر توي شهرم من به خونه ي شما اومدم
به خاطر نميارم
اگه منو ببخشي من حوصله حرف زدن ندارم
سلام مارک
من توي ايستگاه قطارم ما بايد حرف بزنيم
کدوم ايستگاه قطار؟
باشه بيا حرف بزنيم - نه من دارم ميام اونجا
ديگه قطاري تو اين زمان نيست
{يه ماشين پيدا ميکنم {با ماشين ميام
باشه من توي بار منتظرت هستم
نه توي کازينو بهتره همين کناره
ميدونم
مکس ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
اره
ميشه بزاري من ماشينتو براي امشب داشته باشم - حتما.
ممنون
کجا بزارمش؟ دم خونت؟
کليد هارو توي جعبه دستکش بزار
ساکت شو
سلام ويکتور الکساندرم
اره من ديروز رسيدم اينجا
حدودا يک هفته
باشه اونجوري انجامش ميديم ساعت پنج بيا
باشه حتما
باشه به زودي ميبينمت
اينجا رو چطور ميبيني؟ به نظر عوض شده؟
همه چيز مثل قبله
کير! اوا! بيايد انجا
چه مدت شده که تو رفتي؟ حدودا ده سال شده؟مگه نه؟
دوازده
مارک چي کار ميکنه؟ برادرت رو ديدي؟
اون خوبه
خانوادش چي؟ ايا در اخر به هاشو ديد؟
نميدونم
پدرت دلش براي اونا خيلي تنگ شده
ايا اون تا حالا به هاتو ديده؟
نه
به سختي ميشه تو يا مارک رو به حرف اورد
اون مياد و خودش رو توي خونه حبس ميکنه و مثل يک راهب زندگي ميکنه
مردم قبلا طور ديگه زندگي ميکردن ...همه چيز به نظر خوب ميومد ولي
تو هيچ وقت نميفهمي ي قراره اتفاق بيافته
بابا ميخوام کنار تو بشينم
تا سه دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
تو شايد بري اونجا
کير بزن بريم
اسمش چيه؟ اون اسمي نداره
دوست داري روي اون اسم بزاري؟
ميشه من سوارش شم؟ هنوز نه
بزار بزرگ تر بشه
کي اون به اندازه ي کافي رشد خواهد کرد
دفعه ي بعدي که تو برگردي
تو از اينجا خوشت مياد؟مگه نه؟
اره
پسر خوب پسر خوب
بيا بريم خونه ي من
داشتم فکر ميکردم چرا قبل از اينکه انجامش بدي فکر نکردي
...ببين
الان که فکرشو ميکنم ...اميدوار بودم که تو بتوني
بتونم چي...بتونم چي؟
ايا اون رو دوست داري؟
نميدونم طوري بايد به تو توضيح بدم تو نميدوني؟
نميدوني چطور بايد توضيح بدي؟
اماده باشي يا نه من اومدم
اوا پشت درخته تو تقلب کردي زير چشمي نگاه کردي
اين درست نيست
عادلانه نيست
ما نميتونيم توي خونه قايم شيم
توافق کرديم که نشيم
ما اول به اينجا رسيدم
برو فلورا رو پيدا کن
بزودي فلورا ده ساله و فريدا يازده ساله ميشه و فاينا الان دوازده ساله است
...مال من ديگه بچه اي نميخواد ولي من
بايد يه پسر بهش بدم
نقشه هات چيه؟
بايد يکي ديگه داشته باشي
سه يه عدد جادوييه
ورا براي شام چي داريم؟
همه چيز امادست فقط بايد اورده شوند سر ميز
براي ي قايم نميشي؟ من قايم ميشم
تو واقعي قايم نميشي
خيلي دور رفتي
ميدونم
نميخواي بازي کني؟ ميکنم ولي نه هميشه
بچه ها بيايد شام شام اماده است
بريم؟
من اينجا رو بيشتر دوست دارم
دوست داري تنها باشي؟
تو دوست نداري؟
بعضي وقت ها
وقتي از دست يکي ناراحتم
الان ناراحتي؟
اره ناراحتم
از کي؟
از پدرم
اون مامانم رو کتک زد
تو چه وقت هايي تنها بودن رو دوست داري؟
باباي من هيچوقت مامانم رو نميزنه
...ولي بعضي وقت ها مامانم
سرش خيلي داد ميزنه
و بابات چي کار ميکنه؟
براي يه مدت با اون حرف نميزنه
ميدوني براي چي اون کارو ميکنن؟
نميدونم
دربارش فکر کردم ولي نميدونم
بيا برگرديم- بريم-
فکر کنم سخت باشه براي تو و پدرت که تو توي شهر کار ميکني
نه براي من
بعد از اين همه اون منو فرستاد تا توي شهر کار کنم
اون هميشه ميگفت:بچه ها بال هاتون رو باز کنيد و پرواز کنيد
ايا پستچي بودن جالبه؟
همه چيز براي من جالبه
"کدوم "همه چيز يه مثال بزن
خب نه همه چيز
چي شده؟
شما دوتا درباره ي چي حرف ميزنيد؟
الکس ميتوني به من بگي؟
يا تو مکس
نميدونم
در واقع فقط تو ميدوني چه خبره؟
....و نه کس ديگه اي
من؟ نه
نميدونم
ولي در طرف ديگه ...شايد بدونم
See?
I have always known...
Yes, I know.
Tell me what you know that I don't know... Tell me!
I might tell you...
...if you would live here.
Just a little bit.
Dad, when are we going home?
I don't know.
Go and play. It's still early.
- I've had enough playing. - Go and play.
What do you say about this?
She had enough of it.
Three daughters. It's like having three more wives...
You mind if I have another?
Forget about it Liza, I'm going to wash them.
It doesn't bother me, Vera.
Look at her.
If she wants... She can stay like that all afternoon.
If she wants.
- Stand up, Dad. - I will.
Everything is normal. Everything is under control.
Stand up, Dad.
Come on kids, let's have some tea.
Let's meet somewhere.
- Where are you at? - At the train station.
- Come over. - No, I don't want to.
But we have guests.
Georgy?
- Yes. With Max and Viktor. - OK.
Take Georgy's car. I'll be waiting for you.
OK. I will.
- Dad, who was on the phone? - Uncle Robert. Do you remember him?
He's waiting. Business.
- May I take your car? - The keys are in the ignition.
- Why isn't your friend coming over? - He doesn't know the way.
- Dad, I want to go with you. - Come on.
- I want to go too. - No sweetie, you stay here.
I'm going anyway.
I've said no.
What does he want?
- Who? - Uncle Robert.
Actually we're going to meet Uncle Mark, not Robert.
Then why did you say Uncle Robert?
I had no other choice.
Do you like him?
Who?
Uncle Robert.
Of course. We're friends...
...we work together. You know that.
I hate him.
Why do you hate him?
He came to our house.
When?
When you went to make money.
And why didn't you tell me until now?
I don't know.
Mom said that she was going to take us to see the circus.
But then she changed her mind. We went there with Nina.
He was home when we came back.
I waited all night for you.
You were gambling at the casino all night.
I didn't find a car.
So what happened?
Vera is pregnant. It's not my child.
She told me yesterday.
And what are you going to do about that?
I'm afraid that I am going to kill her.
How many months?
I don't know... a couple of months I think.
Oh God!
Mark, what's going on? What's to be done?
It's going on what's going on. Gamble.
Like a card game. You play the hand you're dealt.
I was certain she was going to get rid of it.
And she's smiling. Can you picture that?
Mark, what should I do?
You have the right to do whatever you want to do.
Kill if you want to kill.
The gun is in the upper drawer. And that's it.
Forgive if you want to forgive.
And that's it. You should make a decision.
What should I decide, Mark?
I don't want to lose my children the way you did.
I can't believe this is happening to me.
I haven't lost my children.
I've just got used to the idea that they don't exist.
But they do exist and they are alive.
So what?
You don't want to know anything about them?
No.
- And that is fair? - That's fair.
This was my card.
I don't understand.
Then... Be good...
It's easy. Heads or tails.
We gambled until morning.
But we were waiting for you.
- Take it. - No, no...
Come on, come on, it'll do you good.
Are you going to your son?
He's waiting for you. He's melting from heat.
Are you sure...
Yes. What?
Could you be fooling yourself?
And that's fair?
That is fair.
Kir, let's go.
Are you sure that this is where you lost it?
Well... yes.
Or maybe I left it inside.
Look. I found it.
Mark smells the same way it smells inside the house.
And come back whenever you please... anytime.
I would be happy if you wouldn't leave.
Where else can you find a sky like this?
- Alexander, come and move here. - I don't think so.
Have a good evening.
Bye-bye.
I have forgotten something.
- Kir, aren't you tired? - Yes, I am tired.
Go to sleep.
I would like to talk to you after you finish.
I can't hear you. The water is running.
I would like to talk to you after you finish.
I am afraid to talk to you.
I am afraid too, but think about it... we need to talk.
As you wish.
I know how you and your brother are.
And what Kir is going to turn into.
If you in your heart feel sorry for me just a little bit...
You know... You should be submissive without any doubts.
Understand.
And help me to help my son and my daughter.
I need you to help me.
This baby...
I don't care about your child.
I want to know what you are going to do about this child.
We have become estranged.
You are a stranger and you always have been.
And you always will be.
What are you talking about?
Were we always estranged?
- Will we always be two strangers? - Vera, I don't want to yell at you.
I don't want to harm you. I don't want to hurt you.
I just want to know what you are going to do.
Vera, you're in trouble, do you get that?
You've become tired.
Are you really so tired?
And you... What are you going to do?
Sleep!
All right, Vera, get the breakfast ready.
We all will go on.
You're going to be their mother and I'm going to be their father.
Eva, give it to me.
I don't want to.
Hello. Talk.
Long distance call. Is this 321-510?
He hung up.
Where was this phonecall from?
From the city. 615-3018. Would you like to call back?
- Hello. Are you still on the phone? - No. Thank you.
Robert...
Dad, who called?
Mark. Let's go.
Was Georgy like Grandfather?
What do you mean?
Was he as old?
No. He was younger.
Why did he die?
Everybody dies.
Why is there no writing on this stone like on the others?
I don't know. It is probably what he wanted.
No, it's Frida.
This is Kir. How are you?
We're home doing nothing.
- May I speak with Flora? - Yes, hold on.
Answer the phone.
It's Kir.
- Hi Flora. - Hi.
- How are you? - Mom and Dad are going out...
...and we're staying home with Grandma.
Come over.
- Who's on the phone? - Kir. May he come over?
Sure, give me the phone.
Hi Kir.
Is your father there? I want to talk to him.
I wanted to talk with Flora.
I'll tell him few words and then I'll let you talk with her.
Dad, it's for you.
- Hello. - Hello, Alexander.
Liza and I are going to the city. Do you need anything?
No, thank you.
The girls were saying that Kir and Eva might come over.
We would like that.
I'll come get them...
...and bring them back tonight.
Or maybe tomorrow...
...so you and Vera could spend some time alone?
How about that?
Up until tomorrow? I don't think so.
So are they coming or not?
Hold on a minute. Kir!
- Would you like to go see Flora? - Yes.
Eva!
Yes Daddy?
Would you like to go see the girls?
- Is Kir coming? - I'm coming, I'm coming!
- Viktor. - I heard that, I'll come pick them up.
Hello. Please speak.
I'm sorry. I think I dialed a wrong number.
You have dialed a city number.
From this phone you cannot dial long distance.
You may call long distance using the public phone located at the train station.
Or through the operator.
Then I would like to use the operator.
Yes. Hello.
Robert. It's Vera.
Good afternoon, Vera.
Is everything all right?
Yes.
I called you today but no one answered the phone.
- No one was here. - Oh...
Sure that everything is all right?
Yes. Sure. I don't even know why I've called you.
- Vera... - Yes?
Take care...
Take care of your children.
Thank you, Robert.
Good bye.
They will not come back soon.
Let's go for a walk.
We need to make a decision.
I don't want to talk right now about adultery.
Nothing about that.
I want to forget about all of this.
Let's get rid of the child.
We need to do it, are you listening to me?
There are things more important than this.
Everything is going to be all right, Vera.
We'll start over.
We'll try.
Why don't you answer?
Do whatever you want... Fast.
I have no regrets.
Hello.
A phonecall to the city. 643-1606.
Yes, I'll wait.
Hello. Mark, it's me.
If you know someone that'll do it, bring him over today. Can you?
OK. I'll wait.
Hi. It's me.
Yes, Mark.
I found two.
It will take about 40 minutes.
In two days she'll be back on her feet again.
She'll forget everything in a month.
All right.
- Yes? - Hello, Dad.
Can we stay here overnight? It's so interesting...
Uncle Viktor could bring us back home tomorrow.
- Is he back already? - Yes, he just came back.
- I want to talk to him. - Daddy, please. He asked us.
It's all right with me.
But I want to talk with Uncle Viktor.
Uncle Viktor, Dad wants to talk to you.
I'm coming right now.
Give me that red piece.
Frida.
Look, read here.
Though I speak with the tongues of men and of angels,
and have not Love,
I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries,
and all knowledge; and though I have all faith,
so that I could remove mountains,
and have not Love, I am nothing.
And though I bestow all my goods to feed the poor,
and though I give my body to be burned,
and have... and have not Love,
it profiteth me nothing...
Love suffereth long, and is kind;
Love envieth not;
Love vaunteth not it... itself, is not puffed up,
Doth not behave itself unseemly,
Seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Beareth all things, believeth all things,
hopeth all things... endureth all things...
She's going to wake up for a while, but she will go back to sleep.
She'll have to stay in bed until Thursday and then she'll have to rest for a month.
I left tablets for her.
One after eating but no more than three a day.
She can take two but only if absolutely necessary.
There are the instructions as well.
That's all.
I'll come back soon.
Have you seen her?
She's sleeping.
She didn't make any noise...
...even though she couldn't stand the pain.
Of course. She has been given pills... don't worry.
Don't you think that I have done what I was supposed to do?
I definitely do. Let's have a coffee.
I don't like the way she looks.
Calm down.
Go and see for yourself.
I don't know. I think she's fine.
Maybe we should wake her up.
No. Let her sleep.
I'll stay here.
I'll be in the kitchen.
I am so sorry.
Don't make me feel worse.
I made a mistake.
I know.
Help me, Vera.
Help me.
She's dying.
Don't be ridiculous.
She's dying.
Who are you calling?
A doctor from here. A good friend of mine...
Why don't you call for an ambulance?
Have you lost your mind?
Don't you understand the situation?
Hello, Gherman? It's Mark.
Damn the situation!
I need your help.
At our place.
Yes, here.
Come as soon as you can, friend.
A woman has had an abortion.
She might be in a coma.
A few hours ago.
I'll wait.
He's coming.
- Where? - In the bedroom.
She needs to go to the hospital.
I'll call for an ambulance.
We should take her to the hospital.
No. Mark.
Why? What is the problem?
Believe me, it's better to call for an ambulance.
Mark, we need to talk.
She is dead.
I am going to declare it was a cardiac arrest.
I am so sorry.
My advise for you is to take care of your brother.
He is your brother, isn't he?
Poor girl!
Alex, calm down.
- I have to tell you something. - Later.
It is important.
Nothing is important anymore.
We have to rush the formalities.
The gossip is spreading very fast around here.
Even before something happened.
I want this:
The cheapest coffin.
The night gown she has on.
No makeup.
Don't touch her.
The funeral tomorrow at noon.
I want to see.
I'll take you there.
This way.
Go.
I want to stay here. I've killed her.
I've killed my wife.
It was an accident.
What have I done?
Let's not talk about what happened, let's talk about should be done now.
- What should be done? - Bury Vera.
Damn you, Mark.
Go.
Tomorrow I should stand up.
At least for few hours.
Absolutely not.
Don't call the ambulance!
I don't go anywhere.
I don't negotiate this.
You owe me.
OK.
You're the boss.
Go call my brother.
But don't talk too much.
Mark is calling for you.
It's worse than he thinks.
- Call Viktor and tell him... - I've already called him.
How are the kids?
They don't know anything yet.
That's true.
You need to tell them.
Calm down. I know what I'm supposed to do.
That's good.
Why didn't you tell me anything?
They should have seen that something was wrong with her.
I'll tell you what I think happened.
I believe that...
...she died from a different reason.
Overdose.
They were very strong.
Just few tablets are enough to make you not wake up again.
It seems that she took all of them at once.
Are you sure?
We'll be sure only after the autopsy.
No autopsy will be made.
Yes. Well then...
There were a few morphological changes...
...that could have been caused by narcotics.
What's weird is that they didn't try to resuscitate her.
They were very calm saying that she was going to sleep for a while.
That means that everything went normal.
See... they did their job and woke her up to make sure she was all right.
I don't know.
One more thing.
I found this next to her.
It's a pregnancy test result. The other side.
Will you tell him?
No.
You're not allowed to stand up.
Give me something.
As much as I need to make it for 3 hours.
You are not allowed to stand up for any reason.
Give me something!
You don't understand the situation.
I just need to...
...to walk.
Then I'll go with you.
No.
It's just for us.
He might need emergency help.
I'll be here.
This is for Mark. Please take care of him.
What are you doing here?
Let's go inside.
Yes. Yes.
Yes, I'm listening.
Vera, don't fall asleep.
Try not to fall asleep, do you hear me?
I'll be right there.
Leave the door unlocked. Still there?
Do you hear me? I'll be right there.
It's cold.
I'll make another one.
Promise that you won't tell anybody.
Where are the children Vera?
They're sleeping at Nina's.
Promise me.
I promise.
It's dawn.
Mama, who was it?
- I have received a letter. - From Dad?
From who?
Mom, come see, he cut open Linda's head!
- Why did you do that? - I wanted to see what was inside!
- And? - Nothing.
What did you think that you would see?
It's just a doll, Mom.
He said that there's no need for clowns in a circus.
Don't lie. I said I'm not interested in clowns.
That's enough. Go play.
Hi. It's Robert.
How do you feel?
Honestly? Not well.
We were supposed to go see the circus...
...but I felt sick.
I asked Nina to take the children to the circus.
Would you like me to come over?
Would you come?
The other day...
...I lost the keys to my apartment.
The landlord lives on the other side of the city.
I thought that he might have a spare key.
But I couldn't remember his phone number.
It was in my note book, inside my apartment.
I went to a bar and I had a drink.
And another drink.
And you found the keys on the bottom of the glass.
Exactly. How did you know that?
- Because you're telling lies. - No. It's true.
I remembered his phone number.
It just came to me all of a sudden.
I've never lost my keys.
I envy you.
But there's still time to lose them.
Vera, what's going on?
Everything is fine.
I'll be ok in a minute.
Are you ok?
Would you like some water?
No. I'm better now.
Stay a little bit longer if you can.
Until they come back.
I don't want to be alone.
All right.
I'll lay down for a while and I'll make coffee after that.
No. Just lay down. I'll make the coffee.
Would you like to look at our pictures?
- You didn't see them, did you? - No.
There they are, on the bottom shelf.
This is his father.
Here are all three of them.
Father...
...Alex...
...and Mark.
This is Mark with his family.
This is my mother.
This is Eva when she was less that a year old.
And this... is me before I got married.
See, the photos are in such a mess...
We don't have time for this.
This is when Alex was taking me to the maternity ward.
Why did you want to do something like that yesterday?
I feel terrible.
I can't explain anything to him.
To Alex?
I am pregnant.
Are you pregnant?
I'm sorry...
...but this isn't Alex's baby?
It's his baby...
...and it isn't.
What do you mean?
It is his baby.
Of course it is. Whose else?
But it is not his, in a way that...
...our children are not ours. They're actually not only ours.
The way we're not only our parents' children. Not only theirs.
Do you understand?
I stay awake throughout the night and I can't go to sleep.
I hear him breathing.
He loves us just for his sake. Like objects.
God!
I've been living like this for years.
Why do I feel so lonely?
Why isn't he talking to me the way he used to?
Or I thought he was talking to me...
I wouldn't be able to explain anything to him.
I need to do something.
If he's going on like this everything will die.
I don't want to give birth to death.
We could live without dying.
There's such a possibility.
What possibility, Vera?
I don't know, but it surely does exist.
And it's only possible together, one for another, otherwise...
...it's impossible by oneself. There's no point.
It's a vicious circle.
How can I explain that to him?
And make him see and understand what he's doing.
Mom, we're back.
Why is he here?
Why isn't he home?
Kir! How can you behave like that?
Nina, I'll come right away.
I am sorry, Robert.
Don't worry about that.
I should go now.
324-311 please.
Viktor? It's me, Alexander.
How are you?
I'll come today for my children.
Tell them when they wake up.
I'm calling from the city. I'll be there soon.
Subtitles transcribed and translated by Sabina S.
Edited and synched by Keith H.